Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Archive for 4 Ιανουαρίου 2010

Δον Κιχότης και Σάντσο

Δον Κιχότης και Σάντσο

Δύο μυθιστορήματα ανόμοια μεταξύ τους. Μη συγκρίσιμα σε επίπεδο φόρμας και ήθους. Το καθένα από αυτά κατέχει διαφορετική θέση στην προσωπική αξιολογική μας κλίμακα και σε κάποιον θεωρητικό παγκόσμιο “κανόνα”. Γραμμένα σε εποχές,  με διαφορετικά συμφραζόμενα κοινωνικά και ιδεολογικά. Ο μόνος λόγος που τα συμπεριλαμβάνω σε ένα μικρό σχόλιο είναι το ότι τα δύο αυτά σημαίνοντα βιβλία κυκλοφόρησαν σχεδόν ταυτόχρονα στην εγχώρια αγορά, πριν από λίγο καιρό.

Αναφέρομαι στο πρώτο μέρος του Δον Κιχότη του Θερβάντες, βέβαια, που στην ελληνική απόδοσή της η μεταφράστρια Μελίνα Παναγιωτίδου τον θέλει, πιστή στο πρωτότυπο, Δον Κιχότε Ντε Λα Μάντσα (Εστία) και στο Αλεξανδρινό κουαρτέτο (Μεταίχμιο) του Λόρενς Ντάρελ (σε μετάφραση Μαριάννας Παπουτσοπούλου). (περισσότερα…)

Read Full Post »