Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Archive for 21 Φεβρουαρίου 2010

Justine

Justine (1969) του George Cukor

Ξαναδιαβάζοντας το Αλεξανδρινό κουαρτέτο (Μεταίχμιο) του Λόρενς Ντάρελ, στη νέα, εξαιρετική, μετάφραση της Μαριάννας Παπουτσοπούλου, επιστρέφει κανείς στην ανεπανάληπτη ατμόσφαιρα ενός μυθιστορήματος «απόκρυφου», ταυτόχρονα, όμως τόσο γήινα σωματικού, που σε καταπλήσσει. Αυτός ο συνδυασμός: του διανοητικού και σκοτεινά μαγικού με υλικές γεύσεις και αρώματα ενός κόσμου (του αλεξανδρινού στα μέσα του περασμένου αιώνα) με απίστευτες φυλετικές διασταύρωσεις, υπόγεια ζωή και πνευματικές εγχαράξεις, που με τόση γλαφυρότητα ανέδειξε ο, συχνότατα αναφερόμενος στο βιβλίο, Κ. Π. Καβάφης, συνθέτει ένα απίστευτο φρέσκο. Και για να μην υποβαθμίσουμε και την τριλογία του Στρατή Τσίρκα (τις Ακυβέρνητες πολιτείες), που γράφτηκαν λίγο μετά το έργο του Ντάρελ, στα τέλη της δεκασετίας του ’50, αξίζει να προστεθεί ότι αυτές έρχονται να συμπληρώσουν το έργο του Ντάρελ, δηλαδή ό,τι καλύτερο μας έχει προσφέρει η αφήγηση στον 20ό αιώνα για την Αλεξάνδρεια. Γιατί, βέβαια, όπως έχει κατ’ επανάληψιν ειπωθεί, τα δύο αυτά μυθιστορήματα αναφέρονται σε μια πόλη: αυτή είναι η ουσιαστική πρωταγωνίστρια. Πρόκειται για έναν ανθρωπομορφισμό ενός χώρου: μιας γεωγραφίας-συμβόλου της ανθρώπινης πολυμορφίας, της σκοτεινότητας και της διαύγειας, του μείζονος και του χθαμαλού, της συνάντησης τελικά των αντιθέτων, τα οποία παράγουν τα πιο γευστικά δηλητήρια, οδηγώντας την ίδια στιγμή στις πιο διαφορετικές, αλλά το ίδιο αποδεκτές, οπτικές του κόσμου. (περισσότερα…)

Read Full Post »