Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Archive for 1 Σεπτεμβρίου 2013

 

Γνωστός όχι μόνο στην πατρίδα του, τη Βουλγαρία, αλλά και παγκοσμίως ο πολύπλευρος συγγραφέας Γκεόργκι Γκοσποντίνοφ είναι μάλλον άγνωστος στην Ελλάδα. Μόνο με τις μεταφράσεις κάποιων ποιημάτων του έχουμε έλθει σε επαφή με ένα δυναμικό ταλέντο, που εδώ και κάποια χρόνια παράγει ένα βαρυσήμαντο, θα μπορούσε να πει κανείς έργο, παρά το σχετικά νεαρό της ηλικίας του (ο Γκ. έχει γεννηθεί το 1968).

Από την παρακάτω συνέντευξη μπορεί να εξάγει όποιος δεν γνωρίζει τη γραφή του Γκ. πλευρές ενός κινητικού δημιουργού, που έχει δεχθεί (και αξιοποιήσει στο έπακρον) πολλές επιρροές από την ευρωπαϊκή και λατινοαμερικανική λογοτεχνία.

Ας πούμε η παρουσία του Μπόρχες σε αυτή την ενιαία σύλληψη/ συναίρεση έμβιου και άβιου κόσμου είναι εμφανής, όπως και στην κυκλοφορία του στοιχείου της μελαγχολίας στη δραματουργία του Γκ. εύκολα διακρίνει κανείς την επίδραση της δυτικοευρωπαϊκής ποιητικής.

Όπως και να έχουν τα πράγματα από τις λίγες γνώσεις που έχει ο υπογραφόμενος γύρω από το έργο του Γκ. και εξ όσων διαβάζει σε κριτικές γι’ αυτό το «βουλγαρικό φαινόμενο», καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν έχει να κάνει με ένα εκλεκτικίστικο πνεύμα. Πράγμα που σημαίνει ότι ο συγγραφέας μας δεν συλλέγει «καρπούς» τρίτων αλλά αφομοιώνει δημιουργικά τα δάνεια, αρθρώνοντας το δικό του λόγο.

 

Τ.Γ.

(περισσότερα…)

Read Full Post »