Feeds:
Δημοσιεύσεις
Σχόλια

Archive for Σεπτεμβρίου 2015

Το όνομα και μόνο του Χέρμαν Μέλβιλ (1819-1891) εξάπτει τη φαντασία των βιβλιόφιλων. Όχι, βέβαια, τόσο των σημερινών όσο των παλαιοτέρων που διαβάζοντας το θρυλικό του μυθιστόρημα Μομπι Ντικ (1851), όταν ακόμα ήσαν εν μέρει άλυτα πολλά από τα μυστήρια της φύσης του πλανήτη, ένιωθαν δέος μπροστά στις αλληγορίες του συγκεκριμένου έργου.
Και εμείς, όμως, οι σύγχρονοι έχουμε πολλούς λόγους να υποκλινόμαστε στην ιδιοφυία του αμερικανού συγγραφέα, ο οποίος ανασύνθεσε με εξαιρετική δύναμη και υποβολή τη ζωή των φαλαινοθηρών του προπερασμένου αιώνα αλλά και τον σκοτεινό κόσμο των μεταφυσικών συμβόλων.
Ο Μέλβιλ εκτός από τον Μόμπι Ντικ έγραψε πολλά και αξιόλογα βιβλία (Μπάρτλεμπι ο γραφιάς, Μπενίτο Σερένο, Ο έμπιστος άνθρωπος κ.α.) στα οποία αποδεικνύει μεγάλη οξυδέρκεια και διεισδυτικότητα όσον αφορά τη διαχείριση σύνθετων θεμάτων του ανθρώπινου ψυχισμού. Αλλά τίμησε την παγκόσμια γραμματεία κυρίως με τον Μόμπι Ντικ.
Το κείμενο που αναρτώ, νομίζω ότι μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά ή εάν έχει μεταφραστεί, λανθάνει. Πρόκειται για ένα κριτικό κείμενο του Μέλβιλ για δύο βιβλία που σχετίζονται με τις φάλαινες και τη θάλασσα (Etchings of a whaling cruise του J. Ross Browne και Sailor’s life του John Codman) που δημοσιεύθηκε το 1847, δηλαδή λίγα χρόνια πριν από τον Μόμπι Ντικ.
Απολαμβάνει κανείς το ύφος, τη γλώσσα αλλά και τη γνώση του Μέλβιλ για το αντικείμενό του. Ο τελευταίος δεν ήταν κριτικός αν και οι αφορισμοί του για τη λογοτεχνία είναι αξιοσημείωτοι. Το κείμενο μπορεί κάλλιστα να διαβαστεί σαν αφήγημα.
Η φιλολογική του αξία έγκειται στο ότι προοικονομεί το επόμενο μεγάλο αφηγηματικό του άλμα.

Τ.Γ.

(περισσότερα…)

Read Full Post »